1
00:00:13,739 --> 00:00:15,579
Как мы это принимаем?
2
00:00:17,417 --> 00:00:20,924
Я... я не знаю
Что тут принимать?
3
00:00:21,513 --> 00:00:25,053
Я имею в виду... не так ли, Марти?
4
00:00:30,097 --> 00:00:32,010
Да. Да.
5
00:00:35,268 --> 00:00:37,914
Мы думаем, что ведем бизнес
6
00:00:37,916 --> 00:00:40,435
который приносит процветание этому озеру,
7
00:00:40,732 --> 00:00:44,026
помог превратиться в туристический центр
пункт назначения в течение года
8
00:00:44,027 --> 00:00:48,474
помогите нашему сообществу процветать.
Разве это не показатель хорошего соседа?
9
00:00:49,591 --> 00:00:53,317
Хороший пример для наших детей?
Хороший человек?
10
00:00:53,929 --> 00:00:56,482
Видимо, ФБР так не считает.
11
00:00:56,623 --> 00:01:00,981
И они не будут обыскивать твой дом
и вызвали на допрос, Марти.
12
00:01:04,798 --> 00:01:07,383
Ну, меня не арестовали.
Я пошёл добровольно.
13
00:01:07,384 --> 00:01:09,778
Он сотрудничал.
- Под давлением.
14
00:01:10,303 --> 00:01:14,036
Почему вы так думаете? - Очевидно
думал, ты что-то скрываешь
15
00:01:14,474 --> 00:01:17,053
потому что они пришли сюда посреди ночи.
16
00:01:17,519 --> 00:01:21,728
На самом деле, это было рано утром. - Потому что они
знал, что тогда их меньше всего ожидаешь.
17
00:01:22,899 --> 00:01:25,485
Мне интересно, как вы это объясните.
18
00:01:29,923 --> 00:01:31,523
Марти.
19
00:01:52,600 --> 00:01:56,800
** Перевод: Z O K I **
20
00:02:07,594 --> 00:02:11,096
Что, черт возьми, это делает?
- Очевидно, он не придет, папа.
21
00:02:11,098 --> 00:02:14,234
Это небезопасно. Я хочу быть Генри
немного безответственный.
22
00:02:14,409 --> 00:02:17,401
Быть безответственным нехорошо
когда ты будешь условно-досрочно освобожден, пап.
23
00:02:17,562 --> 00:02:20,496
Я сказал тебе, черт возьми, прекратить это.
Это привлечет к нам внимание. - Если он думает...
24
00:02:20,498 --> 00:02:23,761
что кто-то смотрит, это еще лучше
причина убираться отсюда.
25
00:02:24,583 --> 00:02:29,620
Черт возьми. Полицейские. Пойдем. - Черт.
Уйди отсюда! Идти! - Черт!
26
00:02:34,579 --> 00:02:38,059
Ох, выглядеть как муравьи
с которым я наступил на муравейник.
27
00:02:39,810 --> 00:02:43,379
Вам следовало приехать на лодке.
- Ну... лодка не в ходовом состоянии.
28
00:02:43,964 --> 00:02:46,382
Кроме того, маленькие девочки
они должны научиться быть осторожными.
29
00:02:46,683 --> 00:02:50,268
И дебилы должны принять свое
совет заткнуться, вылезти из их уст
30
00:02:50,270 --> 00:02:53,695
этот маленький кусочек мозга не устаревает
у них есть. - Успокойся, Рути.
31
00:02:53,730 --> 00:02:56,099
У этого человека есть деньги для нас.
32
00:02:59,538 --> 00:03:02,545
Форд Краун Вик? - Это все?
пытаешься выглядеть как полицейский?
33
00:03:02,807 --> 00:03:04,900
Взял на аукционе.
34
00:03:05,977 --> 00:03:10,662
Ну, ты держишь меня в напряжении,
или это означает отсутствие воображения?
35
00:03:11,433 --> 00:03:15,326
Это межсезонье. - Да.
Когда мы проводим инвентаризацию.
36
00:03:15,328 --> 00:03:18,622
Если есть что-то конкретное
на уме, просто скажи это.
37
00:03:18,723 --> 00:03:23,096
Хорошо, я дам тебе 10 штук, если мы
приобретите систему тепловидения FLIR
38
00:03:23,868 --> 00:03:25,468
в ближайшие 48 часов.
39
00:03:25,939 --> 00:03:28,607
Ну это как искать жемчуг
в свином дерьме.
40
00:03:28,708 --> 00:03:31,646
Конечно. Но если это жемчужина
так легко найти
41
00:03:31,928 --> 00:03:34,916
это даже не будет стоить больше, чем
в каком дерьме он находится, да?
42
00:03:46,568 --> 00:03:48,218
Все ли в порядке?
43
00:03:50,530 --> 00:03:52,485
Венди, ты в порядке?
44
00:03:54,326 --> 00:03:56,939
Вилкс думает, что собирается вас арестовать.
45
00:03:59,039 --> 00:04:01,253
Действительно? Когда он это сказал?
46
00:04:02,350 --> 00:04:05,355
Несколько дней назад.
- И ты мне это сейчас говоришь?
47
00:04:05,879 --> 00:04:08,426
Ну, мы были заняты, Марти.
48
00:04:08,507 --> 00:04:11,008
Он рассказал тебе, как он себя чувствует?
пришел к такому выводу,
49
00:04:11,010 --> 00:04:13,832
или он просто догадался? - Это
важно, а что, если он прав?
50
00:04:14,796 --> 00:04:19,778
Сколько еще людей нам нужно, чтобы предать нас?
мы не понимаем... - Рэйчел нас не предала.
51
00:04:20,644 --> 00:04:23,688
Наденьте микрофон,
после того, как она украла у нас.
52
00:04:23,723 --> 00:04:28,092
Микрофон, о котором она нам рассказывала,
после этого она раскрыла нам своего куратора.
53
00:04:28,193 --> 00:04:31,711
Может быть, она показала тебе, потому что так думала
сломал ее и что это было самое умное для нее.
54
00:04:31,713 --> 00:04:35,200
Судя по всему, она ничего не дала ФБР.
она тоже не сказала бы нам этого о нас.
55
00:04:35,216 --> 00:04:37,693
Откуда ты знаешь, что она им ничего не дала?
56
00:04:38,161 --> 00:04:42,188
Он хоть представляет, как долго он его носит?
микрофон? - Я думаю, с тех пор, как она вернулась.
57
00:04:42,190 --> 00:04:45,812
Но он не знает наверняка. Вот так
она не знает, создала ли она нас.
58
00:04:46,253 --> 00:04:49,721
Только если есть что-то, чего я не знаю,
что-то, что мне не говорит. - Почему у меня
59
00:04:49,723 --> 00:04:52,724
чувствую, что меня слушают?
- Потому что я говорил тебе, что она не должна
60
00:04:52,726 --> 00:04:54,934
верить, а ты мне не поверил.
61
00:04:58,448 --> 00:05:01,542
Это она? - «Ты мне нужен
посмотрим, что раньше». - Нет.
62
00:05:02,140 --> 00:05:05,154
Это может быть важно. - Никто из нас не старше
Он не вступит в «Синюю кошку». Арлот!
63
00:05:05,435 --> 00:05:09,188
Он больше не будет работать в «Синем коте».
- Что? - Я объясню тебе позже.
64
00:05:09,802 --> 00:05:12,773
Ты хотел, чтобы я там работал.
- Ну, теперь мы не хотим.
65
00:05:13,730 --> 00:05:16,389
Иди скажи своему брату, что все
отстранение не означает, что он может
66
00:05:16,391 --> 00:05:19,304
спать весь день. я хочу, чтобы это было
за этим столом, чтобы делать домашнее задание
67
00:05:19,306 --> 00:05:22,711
и только его дом, все время
пока меня здесь нет. - В этом доме
68
00:05:22,713 --> 00:05:25,537
ничего чертовски нормального.
- Я не думаю, что мы сможем полностью
69
00:05:25,539 --> 00:05:28,960
избегайте «Синего кота». Это бы
Это показало ФБР, что мы взломали его.
70
00:05:29,087 --> 00:05:31,839
Так что бы вы сделали? - Я бы
извлек выгоду из этой ситуации
71
00:05:31,841 --> 00:05:35,529
и предоставил им дезинформацию.
Извини. - Это слишком рискованно.
72
00:05:35,764 --> 00:05:38,525
Что, если он ускользнет и скажет
что-то, что тебе не следует делать?
73
00:05:39,306 --> 00:05:41,641
Я думаю, что я способен
за немного осмотрительности.
74
00:05:43,602 --> 00:05:46,978
Самый безопасный выбор полностью очевиден.
удалить. С каких это пор он тебя принимает…
75
00:05:46,980 --> 00:05:49,939
ненужные риски? - Пожалуйста
скажите детям, что завтрак готов.
76
00:05:49,941 --> 00:05:52,401
мне нужно идти, чтобы закончить
немного работы в клубе.
77
00:05:54,070 --> 00:05:57,155
Не забывай, что у нас есть
тот пиар-агент в 10.
78
00:05:57,157 --> 00:05:59,438
Хелен пришлось...
- Хорошо.
79
00:06:05,290 --> 00:06:07,558
Это всего лишь немного воды, чувак.
80
00:06:11,630 --> 00:06:14,493
И ты уверен, что его лодка
есть визуальная система FLIR?
81
00:06:14,758 --> 00:06:18,127
Если бы он только мог услышать, как много он об этом говорит.
лодке, можно подумать, что он был женат на нем.
82
00:06:19,362 --> 00:06:24,086
Лулу говорит, простонав его имя
пока она курит его на стоянке.
83
00:06:24,409 --> 00:06:27,407
Было бы жаль потратить его впустую
время, которое они могли бы провести
84
00:06:27,409 --> 00:06:29,801
к более прибыльным возможностям.
85
00:06:30,036 --> 00:06:32,791
Возможности выплат, для которых
мы точно знаем, что они существуют.
86
00:06:32,992 --> 00:06:36,421
Я не могу украсть деньги Марти
когда я не знаю, где он, папа.
87
00:06:38,339 --> 00:06:41,941
Я пытаюсь. - Старайся сильнее.
- Я сказал, что работаю над этим, ладно?
88
00:06:54,631 --> 00:06:58,633
ПРИЙДИТЕ И ВОЗЬМИТЕ - Но что я буду делать?
Мы вернемся после наступления темноты, Рути.
89
00:07:05,158 --> 00:07:06,658
Привет.
90
00:07:06,859 --> 00:07:09,204
Привет. Все ли в порядке?
91
00:07:12,622 --> 00:07:14,869
СЛЕДУЙТЕ ЗА МНОЙ
92
00:07:15,304 --> 00:07:18,073
Я не могу перестать думать
о прошлой ночи.
93
00:07:20,298 --> 00:07:21,898
Да, я тоже.
94
00:07:23,159 --> 00:07:26,039
Я почти не спал,
Я с нетерпением жду встречи с вами снова.
95
00:07:26,041 --> 00:07:28,642
МНЕ НУЖНА ВАША ПОМОЩЬ.
- Да, я тоже.
96
00:07:31,459 --> 00:07:34,980
Оказалось, что мне не пришлось ждать
долго, не так ли? - Ты этого не сделал.
97
00:07:34,982 --> 00:07:36,682
— ВЫ НАЗЫВАЕТЕ ФБР ДРИИ?
98
00:07:36,740 --> 00:07:38,240
Слава богу.
99
00:07:42,345 --> 00:07:45,331
Надеюсь, у нас не будет гостей.
ПЕТИ УГРОЖАЕТ ПЕРЕДАТЬ МЕНЯ КАРТЕЛЮ.
100
00:07:45,333 --> 00:07:48,933
МНЕ ДОЛЖНО ЗНАТЬ, ЧТО Я В БЕЗОПАСНОСТИ.
ГАРАНТИРУЕМ… МНЕ С КАРТЕЛЕМ.
101
00:07:48,935 --> 00:07:50,435
Почему?
102
00:07:51,396 --> 00:07:53,812
Не заставляй меня говорить. Я покраснею.
103
00:07:54,842 --> 00:07:57,841
Я ГАРАНТИРУЮ РОТ И ВИЖУ ЕГО
ЭТО ПРОИЗОШЛО. И ОНА БЫЛА БЕЗ МИКРОФОНА.
104
00:07:57,843 --> 00:08:02,868
Ну... мне бы хотелось это услышать, Рэйчел.
потому что ты меня заинтересовал, и я
105
00:08:02,870 --> 00:08:04,470
любопытный парень.
106
00:08:04,472 --> 00:08:08,445
Я НЕ МОГУ ИХ КОНТРОЛИРОВАТЬ. Я МОГУ НАМ
УБЕЙ ОБОИХ. Я МОГУ УБИТЬ СВОЮ СЕМЬЮ.
107
00:08:21,459 --> 00:08:25,901
Может быть, он мог бы прийти до закрытия,
так что я могу показать вам.
108
00:08:25,903 --> 00:08:28,594
ПОЖАЛУЙСТА, ОБЯЗАТЕЛЬНО ПОПРОБУЙТЕ.
109
00:08:53,308 --> 00:08:54,908
Мне подождать тебя?
110
00:09:04,734 --> 00:09:11,277
ОНИ МОГУТ УБИТЬ МОЮ СЕМЬЮ.
«МНЕ ЭТО ОЧЕНЬ ПОНРАВИЛОСЬ.
111
00:09:26,908 --> 00:09:29,824
Привет, Чарли. Это я.
Венди. Просто...
112
00:09:30,495 --> 00:09:34,414
.. Я не хочу, чтобы он думал, что я
забыл о тебе или игнорировать тебя.
113
00:09:34,416 --> 00:09:37,213
Мне просто... мне просто это нужно
некоторое время, чтобы...
114
00:09:37,652 --> 00:09:40,079
..не знаю, чтобы понять
наш разговор.
115
00:09:40,355 --> 00:09:45,577
мне просто нужно подумать
так что я надеюсь, что он поймет, ладно?
116
00:09:45,927 --> 00:09:48,392
Они позвонят вам. Спасибо, привет.
117
00:09:52,736 --> 00:09:55,332
Похоже, у вас серьезные проблемы.
118
00:09:55,845 --> 00:09:58,950
Тебе повезло, что позвонила Хелен
пока ситуацию еще можно исправить.
119
00:09:58,957 --> 00:10:01,984
Хотя это будет крайне необходимо
агрессивный подход.
120
00:10:01,985 --> 00:10:04,684
Или, как здесь сказано,
40 минут ада.
121
00:10:05,613 --> 00:10:09,392
Я не уверен, что понимаю.
- Полная прессовка, которую он спроектировал
122
00:10:09,394 --> 00:10:12,851
Нолан Ричардсон в роли Razorbacks
94-й год привел к чемпионскому титулу?
123
00:10:13,621 --> 00:10:16,819
А что было принято в Мизу, когда это было
его давний помощник
124
00:10:16,821 --> 00:10:19,286
Майк Андерсон тренировал
Тигры? Ну давай же.
125
00:10:19,777 --> 00:10:23,063
Я даже никогда раньше не был в Озарке,
и я это знаю. - Да.
126
00:10:24,565 --> 00:10:28,096
Ну, как знаменитый полный
прессинг тренера Риардсона,
127
00:10:28,236 --> 00:10:31,948
наша стратегия — играть
и атака, и защита с одинаковой интенсивностью.
128
00:10:32,015 --> 00:10:35,505
Фейсбук, Твиттер, Инстаграм.
буду публиковать регулярно
129
00:10:35,518 --> 00:10:37,985
и я ожидаю, что вы сделаете то же самое.
130
00:10:38,020 --> 00:10:41,250
А завтра журналист из
Канзас-Сити Стар
131
00:10:41,274 --> 00:10:44,124
Они возьмут у вас интервью в вашем
домой и сделать серию фотографий
132
00:10:44,126 --> 00:10:48,858
со своей семьей. И это покажет вам
в хорошем свете для того, чтобы в казино
133
00:10:48,860 --> 00:10:52,548
представлено как приемлемое
операция мамы и папы.
134
00:10:52,736 --> 00:10:55,951
Откуда ты знаешь, как у нас дела?
семья? - Хелен.
135
00:10:58,199 --> 00:10:59,699
Да.
136
00:11:02,253 --> 00:11:05,435
Расскажи мне о защите
нашего полного прессинга.
137
00:11:05,437 --> 00:11:08,526
Проблема с американской судебной системой
система заключается в том, что она не доказывает невиновность,
138
00:11:08,528 --> 00:11:12,077
Даже если тебя освободят. Ну, это
мы должны смыть пятно
139
00:11:12,079 --> 00:11:14,898
прямо лицом к лицу
с твоей маленькой проблемой с ФБР.
140
00:11:15,272 --> 00:11:17,913
Так что тебе будет благосклонно
по данным следствия.
141
00:11:17,948 --> 00:11:21,113
Покажите с улыбкой, что это так.
непонимание. - Я должен улыбнуться
142
00:11:21,115 --> 00:11:24,266
потому что ФБР угрожает забрать мое
отправить детей в тюрьму?
143
00:11:24,301 --> 00:11:27,486
ты хочешь притвориться праведным,
Марти, или ты хочешь победить?
144
00:11:27,612 --> 00:11:30,312
Я работаю с победителями.
И я уверен, что твоя жена тоже.
145
00:11:30,381 --> 00:11:33,666
А это значит правильный ответ
от ее работы в политике.
146
00:11:34,327 --> 00:11:37,079
Говоря об этом,
когда придет Венди?
147
00:11:39,015 --> 00:11:44,424
Вставать! - У меня есть 14-летний сын
Дон и 15-летняя дочь Шарлотта.
148
00:11:46,322 --> 00:11:49,600
Сын... он очень, очень умный.
Это немного странно, но, знаешь,
149
00:11:49,602 --> 00:11:52,788
но я готов поспорить, если бы они дали это ему
двигатель самолета, он бы знал, как его разобрать
150
00:11:52,790 --> 00:11:58,018
и собрать заново. 15-летняя девочка
она не такая трудолюбивая, но все успевает,
151
00:11:58,020 --> 00:11:59,856
поверь мне. Нет!
152
00:12:00,478 --> 00:12:01,978
Нет.
153
00:12:06,000 --> 00:12:08,545
*Привет, это Венди.
Оставьте мне сообщение.*
154
00:13:07,019 --> 00:13:08,519
Венди!
155
00:13:14,652 --> 00:13:16,152
Венди!
156
00:13:17,664 --> 00:13:21,333
Это не останется безнаказанным.
Это не должно остаться безнаказанным.
157
00:13:25,830 --> 00:13:29,859
Пока ложь не будет уничтожена.
Они должны быть уничтожены.
158
00:13:35,974 --> 00:13:37,474
Где она?
159
00:13:37,492 --> 00:13:40,852
Я понятия не имею, что это такое
история. - Венди.
160
00:13:41,704 --> 00:13:44,503
Я нашел ее машину посередине
чертовы неприезды и следы от колес
161
00:13:44,505 --> 00:13:48,035
вести отсюда. То же самое, что и ты
Дейкоб сделал это со мной несколько месяцев назад.
162
00:13:48,037 --> 00:13:52,010
И зачем мне делать что-то подобное?
Ты сделал Венди? - Не сри.
163
00:13:52,382 --> 00:13:55,798
Мы не продаем удобрения, Бёрд.
Это на две строчки ниже тебя.
164
00:14:00,306 --> 00:14:03,158
Мы оба знаем, что ты все еще здесь
сердись на нее за то, что она подожгла твое поле
165
00:14:03,160 --> 00:14:06,667
и что она солгала тебе о том, что привела ее
ребенка. - Похоже, она это заслужила.
166
00:14:06,669 --> 00:14:10,550
быть похищенным. - Дорогая, я дарю это тебе
две минуты, чтобы решить, будет ли он
167
00:14:10,552 --> 00:14:13,967
начал войну, в которой
у него нет шансов на победу.
168
00:14:14,102 --> 00:14:18,534
И, возможно, она бросила тебя.
Ох, эта Венди такая непостоянная.
169
00:14:18,683 --> 00:14:21,543
Скажи мне, где Джейкоб, ладно?
Поговорить с кем-то нормальным.
170
00:14:21,545 --> 00:14:24,203
У Декоба есть другие неотложные дела.
171
00:14:24,205 --> 00:14:27,785
Кое-что о наведении порядка
кто ты и твоя неверная жена
172
00:14:27,787 --> 00:14:30,908
сделано на нашей территории. тот
на твоем поле будет пожар
173
00:14:30,910 --> 00:14:34,690
твоя наименьшая проблема
если ты немедленно не вернешь мне мою жену...
174
00:14:34,692 --> 00:14:37,629
Я не могу вернуть то, чего у меня нет.
175
00:15:05,805 --> 00:15:07,505
Мейсон... - Заткнись.
176
00:15:08,249 --> 00:15:10,951
Прежде чем он что-нибудь скажет,
должен знать, как это работает.
177
00:15:11,127 --> 00:15:15,671
Что бы здесь ни происходило, вы контролируете.
Чем больше она лгала, тем хуже становилось.
178
00:15:15,673 --> 00:15:19,633
Но если она скажет мне правду
правда, это пройдет безболезненно.
179
00:15:19,635 --> 00:15:22,636
Я слышал, что он молился, желал...
- Я считаю, что правду следует сказать.
180
00:15:22,638 --> 00:15:27,600
Попробуй хоть раз перестать лгать!
- Мы оба знаем, что ты не такой
181
00:15:27,602 --> 00:15:30,392
О, правда?
- Нет, Мейсон.
182
00:15:31,022 --> 00:15:32,972
Ты хороший человек.
183
00:15:33,316 --> 00:15:37,641
Вы честны. Вы бескорыстны.
Вы далеки от убийцы!
184
00:15:37,678 --> 00:15:41,301
Люцифер был ангелом до своего падения.
Он был чист, он был невинен,
185
00:15:41,303 --> 00:15:44,111
и вот однажды его не стало.
- Люцифер не был отцом.
186
00:15:44,509 --> 00:15:48,668
У него не было маленького сына, который был у него
мог проиграть. - У меня нет... ни... у меня!
187
00:15:49,081 --> 00:15:51,591
Что это... о чем это говорит?
188
00:15:51,834 --> 00:15:55,669
Что-то случилось с вашим сыном?
- Не. - Его кто-то обидел?
189
00:15:55,671 --> 00:15:58,980
Мейсон! Мейсон, скажи мне, что происходит
девочка! - Ты знаешь, что происходит!
190
00:15:58,982 --> 00:16:02,289
Вы сделали это! - Что он имеет в виду?!
- И теперь он смеет мне врать,
191
00:16:02,291 --> 00:16:05,900
и я могу тебя взорвать
лицо. - Я не вру. - Ты мне угрожал!
192
00:16:05,902 --> 00:16:08,976
Она сказала мне не брать моего сына
в полицию, а потом ты позволяешь ему
193
00:16:08,978 --> 00:16:12,620
забрать у отца! - Я не знаю
ничего об этом. - О Боже. - Мейсон!
194
00:16:12,622 --> 00:16:17,039
«Лжесвидетель не пройдет
безнаказанным, а лжец будет уничтожен».
195
00:16:17,174 --> 00:16:21,316
Мейсон. - «Лжесвидетель не пройдет
безнаказанным, а лжец будет уничтожен».
196
00:16:21,350 --> 00:16:24,324
Мейсон, у меня их нет.
выгода от похищения твоего сына!
197
00:16:24,625 --> 00:16:26,401
Но я могу вернуть его вам.
198
00:16:26,761 --> 00:16:30,133
Но я должен быть жив.
Мы можем это исправить.
199
00:16:30,815 --> 00:16:33,639
Но эта секунда
когда я умру, все будет кончено.
200
00:16:34,323 --> 00:16:36,711
Позвольте мне помочь вам
чтобы получить... своего сына.
201
00:16:47,782 --> 00:16:50,638
Привет?
-*Марти, это Мейсон.*
202
00:16:53,579 --> 00:16:55,959
Мейсон?
- Венди у меня дома.
203
00:16:58,684 --> 00:17:01,211
Она говорит, что ты
может вернуть Зику.
204
00:17:02,129 --> 00:17:05,635
Полиция забрала моего сына...
и я хочу его вернуть.
205
00:17:06,742 --> 00:17:09,299
*Перед завтрашним рассветом,
или Венди умрет.*
206
00:17:09,303 --> 00:17:14,287
*Если он позвонит... в полицию* или в картель,
или Снелы... Венди умирает.
207
00:17:14,375 --> 00:17:18,091
*Если кто-то кроме тебя и меня
покажи своему сыну завтра утром,*
208
00:17:18,671 --> 00:17:22,420
*Венди мертва. Это ясно?*
- Давай я позвоню Венди.
209
00:17:22,422 --> 00:17:25,015
я ничего не буду делать
пока не услышу, что все в порядке.
210
00:17:28,931 --> 00:17:32,379
Я здесь, Марти. Я в порядке.
-*Где? Где находится «здесь»?*
211
00:17:32,381 --> 00:17:36,219
Где ты? -*Я не знаю.*
- Попробуй узнать.
212
00:17:36,421 --> 00:17:38,632
Это не важно, если нет Зика.
213
00:17:38,858 --> 00:17:41,661
Позвоните Вилксу. Он поможет вам.
*Он знает людей практически во всём*
214
00:17:41,663 --> 00:17:44,669
*в государственные органы.* - Венди, подожди.
Это безумие. Я не могу сделать это за один день
215
00:17:44,671 --> 00:17:46,171
найти ребенка.
216
00:17:47,441 --> 00:17:48,941
Венди?
217
00:17:49,468 --> 00:17:50,968
Гало.
218
00:18:33,037 --> 00:18:34,537
Момент.
219
00:18:36,974 --> 00:18:40,935
Чего он хочет? - Я думаю, ты бы
Уайетт должен был пойти со мной сегодня вечером.
220
00:18:41,103 --> 00:18:44,339
Почему? Он хочет этого без крючка
стать несовершеннолетним преступником за 24 часа?
221
00:18:44,341 --> 00:18:47,799
Нет, Рути, это не так... - Давайте его винить.
и обвинение в сделке, пока мы этим занимаемся?
222
00:18:47,801 --> 00:18:51,343
Давайте убедимся, что он заполнится
просроченный цикл. - Его не арестуют.
223
00:18:51,581 --> 00:18:53,231
Потому что он даже не пойдет.
224
00:18:54,141 --> 00:18:57,072
В тебе нет необходимости
рискует, Рути.
225
00:18:59,480 --> 00:19:01,862
Риск? Какой риск?
226
00:19:02,233 --> 00:19:05,318
Тебе нехорошо со вчерашнего вечера
с картелем.
227
00:19:07,530 --> 00:19:10,538
Береги себя.
Я чертовски в порядке.
228
00:19:42,732 --> 00:19:44,232
Привет.
229
00:19:44,407 --> 00:19:47,741
Знаешь, что это такое? Письма от
совет директоров моего PAC,
230
00:19:47,778 --> 00:19:51,105
в котором я пытаюсь убедить их
что они не сдаются из-за твоей чуши ФБР.
231
00:19:51,240 --> 00:19:54,103
Ну, извини. - Какой бы ни был срочный
то, о чем ты не хотел рассказывать Диму
232
00:19:54,105 --> 00:19:56,835
лучше это не ерунда... - Слушай...
-...потому что это прерывает важные дела...
233
00:19:56,837 --> 00:19:59,517
Венди похитили, ясно?
234
00:20:00,182 --> 00:20:03,064
Похищен? - Это верно,
Да, ее жизнь в опасности.
235
00:20:03,227 --> 00:20:06,921
И ему нужно что-то сделать для меня.
- Хорошо, хорошо. - Ну... - Позвони в ФБР...
236
00:20:07,115 --> 00:20:09,899
Смотри... нет. Я не могу позвонить в ФБР...
- Знаешь что? -.. он убьет ее. - Марти.
237
00:20:09,901 --> 00:20:12,991
У меня есть друзья в охранной компании
кто на этом специализируется. - Нет, нет.
238
00:20:12,993 --> 00:20:16,462
Эй, никакой охраны, никакого ФБР.
Без кровопролития. Слушай...
239
00:20:16,497 --> 00:20:19,197
Ну, с Венди всё в порядке, а как насчет тебя?
волнует, чем это закончится?
240
00:20:19,201 --> 00:20:22,053
Потому что мне все равно. Это не должно быть
кровопролитие, и есть только один путь.
241
00:20:22,055 --> 00:20:25,951
И это звучит немного безумно... - Правда?
Что происходит безумнее всего остального?
242
00:20:25,975 --> 00:20:30,617
Ему нужно забрать ребенка
социальные услуги... сегодня.
243
00:20:32,464 --> 00:20:34,442
Сумасшедший? - Да. - Да.
244
00:20:34,784 --> 00:20:37,184
Это чертовски глупо.
245
00:20:55,346 --> 00:20:57,672
И знаешь, я не монстр.
246
00:20:58,557 --> 00:21:00,945
Я никогда не имел в виду это, Мейсон.
247
00:21:04,563 --> 00:21:06,761
Мне кажется, ты запутался...
248
00:21:07,744 --> 00:21:09,344
.. и проиграл.
249
00:21:11,153 --> 00:21:14,496
Но это естественно, когда ты
они соглашаются так много раз.
250
00:21:26,585 --> 00:21:29,355
Грейс – одна из вещей
который они нашли у Снелов.
251
00:21:37,529 --> 00:21:39,953
В полиции сказали...
- Полиция лжет.
252
00:21:40,841 --> 00:21:42,541
Мы им так сказали.
253
00:21:48,958 --> 00:21:51,358
Когда я всем сказал, что это не так...
254
00:21:53,253 --> 00:21:56,940
.. сумасшедший, да... да, я знаю Грейс,
если бы я знал, что она не уйдет вот так...
255
00:21:56,948 --> 00:21:59,150
Да, ты был прав, Мейсон.
256
00:22:02,680 --> 00:22:05,357
Грейс была убита, и мы были
помог скрыть это.
257
00:22:29,732 --> 00:22:33,071
Ты...
ты знаешь, где она?
258
00:22:34,904 --> 00:22:36,880
Я хотел бы знать.
259
00:22:39,325 --> 00:22:43,781
Мы с Марти отдали им кости, да.
заменил и угрожал патологоанатому.
260
00:22:47,043 --> 00:22:49,343
Как будто ты мне угрожал.
261
00:22:53,439 --> 00:22:56,784
Это было предупреждение.
Это не была угроза.
262
00:22:59,002 --> 00:23:01,762
Я хотел защитить тебя
263
00:23:01,764 --> 00:23:04,703
потому что я очень хорошо знаю, что это такое
способны ли Снеллы.
264
00:23:05,768 --> 00:23:07,418
Потому что ты работаешь с ними.
265
00:23:08,312 --> 00:23:10,113
Не потому, что мы этого хотим.
266
00:23:11,899 --> 00:23:13,399
Потому что...
267
00:23:18,113 --> 00:23:20,213
.. мы думали, что нам нужно.
268
00:23:20,991 --> 00:23:23,627
Мы убедили себя
что это единственный путь.
269
00:23:27,247 --> 00:23:29,916
Это то, что никто не может тебе сказать
он не говорит о дьяволе.
270
00:23:32,603 --> 00:23:36,781
Они сделали это так, будто да
есть два четко обозначенных пути
271
00:23:38,400 --> 00:23:43,685
с мигалками, которые
они показывают каждому: грех... искупление.
272
00:23:45,432 --> 00:23:50,018
Я имею в виду, они говорят, какие Адам и Ева
знали, что могут есть с любого дерева
273
00:23:50,020 --> 00:23:52,456
в этой семье, кроме одного.
274
00:23:53,482 --> 00:23:55,082
Но правда в том, что...
275
00:23:55,951 --> 00:23:59,368
...что зло приходит тогда, когда оно есть
правильный путь, такой скрытый...
276
00:24:02,299 --> 00:24:05,052
... казаться существующим
выход только один.
277
00:24:10,040 --> 00:24:13,318
Это правда, что Адам и Ева, вероятно, были
схватил это яблоко, потому что их трахали
278
00:24:13,320 --> 00:24:16,175
голодны, и они первыми увидели это дерево.
279
00:24:17,089 --> 00:24:19,287
Это не оправдание.
280
00:24:20,009 --> 00:24:23,504
И я никогда этого не заслужу
твое прощание. Я просто...
281
00:24:25,389 --> 00:24:28,188
.. Я не хочу, чтобы он совершил ту же ошибку.
282
00:24:28,642 --> 00:24:32,280
Я не хочу, чтобы он что-то делал, потому что
О чем он пожалеет, потому что думает
283
00:24:32,282 --> 00:24:34,622
что есть только один путь.
284
00:24:36,734 --> 00:24:39,317
Для вас есть другой путь.
285
00:24:40,462 --> 00:24:42,062
Лучший способ.
286
00:24:44,575 --> 00:24:46,760
Я могу помочь вам найти его.
287
00:24:48,245 --> 00:24:53,134
Я понятия не имею, что бы я отдал, если бы это было так.
был кто-то, кто сделал это за меня.
288
00:24:57,171 --> 00:25:00,740
Как вы его находите?
- Что вам нужно?
289
00:25:02,718 --> 00:25:06,014
Одежда от Зика? Эксперт
молоко? Я могу дать тебе денег.
290
00:25:08,223 --> 00:25:11,831
Хочет ли он переехать?
Где-то для нового начала?
291
00:25:13,645 --> 00:25:17,664
Показать на карте, в любой точке карты.
Я предоставлю вам квартиру.
292
00:25:17,958 --> 00:25:20,395
Могу даже внести аванс.
293
00:25:20,430 --> 00:25:22,980
И к тому времени, как Зик вернется к тебе...
294
00:25:24,073 --> 00:25:27,490
.. твоя новая жизнь может быть готова,
и подождите, пока он войдет в него.
295
00:25:33,432 --> 00:25:36,185
Но сначала,
Мне действительно нужно в туалет.
296
00:26:10,619 --> 00:26:12,862
Мне нужны руки, чтобы...
297
00:26:19,920 --> 00:26:21,420
Спасибо.
298
00:26:26,718 --> 00:26:29,399
Он правда так думает
можно мне пролезть в окно?
299
00:27:26,528 --> 00:27:28,778
Гилрой будет удивлен.
300
00:27:28,839 --> 00:27:32,491
Законному бизнесмену они не нужны
младенцев в краткосрочной перспективе.
301
00:27:32,592 --> 00:27:34,192
Но знаешь что?
302
00:27:35,887 --> 00:27:38,084
Позвольте мне быть очень ясным, хорошо?
303
00:27:39,208 --> 00:27:42,022
Я сделаю это для тебя,
из-за Венди.
304
00:27:42,669 --> 00:27:48,682
Но в тот момент, когда этот маленький цирк
В конце концов, наши отношения перестают существовать.
305
00:28:39,576 --> 00:28:42,852
Итак, Март и его жена Венди
Уважаемые участники нашего сообщества.
306
00:28:42,854 --> 00:28:47,908
Они занимаются бизнесом. Они
родители. Они христиане.
307
00:28:48,860 --> 00:28:51,789
Ты знаешь?
Они близкие друзья Мэйсона Янга,
308
00:28:52,024 --> 00:28:54,924
бывшие члены его общины.
Они пожертвовали деньги, чтобы помочь ему
309
00:28:54,926 --> 00:28:59,090
построить церковь. Они основали
Сайт GoFundMe, когда пасторы
310
00:28:59,092 --> 00:29:03,137
настали тяжелые времена. И я имею в виду
что мы все можем согласиться, что это...
311
00:29:03,917 --> 00:29:06,786
... что это идеальная ситуация
для Иезекииля...
312
00:29:07,604 --> 00:29:11,199
... быть усыновленным другом
семьи, разделяющей масонские ценности.
313
00:29:11,758 --> 00:29:15,478
Вы заинтересованы в
воспитываете и других детей, мистер Бёрд?
314
00:29:18,631 --> 00:29:23,061
Это... очень специфическое обстоятельство.
315
00:29:23,196 --> 00:29:25,950
Видишь ли, я усердно работаю изо всех сил.
316
00:29:25,952 --> 00:29:29,431
расставить приоритеты в моем отделе
снова в строю, но...
317
00:29:30,027 --> 00:29:33,850
.. Мне очень трудно найти
приемная семья сделает это.
318
00:29:33,868 --> 00:29:36,448
Приемные семьи, которые
продвигать ценности
319
00:29:36,450 --> 00:29:41,105
который может бороться с моралью
упадок, с которым сталкивается наше общество.
320
00:29:41,288 --> 00:29:44,940
Да. Аминь. Ну, слушай. я могу
скажи это. Эта ситуация
321
00:29:44,942 --> 00:29:48,027
честно проснулся во мне
и моя жена,
322
00:29:48,086 --> 00:29:52,880
глубокая необходимость
преодолеть этот... кризис, правда. И...
323
00:29:52,883 --> 00:29:57,128
Я рад это слышать. - Да.
Хорошо, позвольте мне подумать об этом
324
00:29:57,130 --> 00:30:01,639
с женой, пожалуйста, Чим
скажем так, текущая ситуация.
325
00:30:01,641 --> 00:30:05,739
Подумай об этом вместе с ней, и я
убедитесь, что эта маленькая ситуация
326
00:30:05,741 --> 00:30:08,872
сразу разбавить. - Я не могу тебе помочь
объясни, как сильно я это ценю.
327
00:30:08,874 --> 00:30:13,155
Мы позвоним вам, чтобы сообщить
что Иезекииль готов сказать:
328
00:30:13,290 --> 00:30:14,790
10 дней.
329
00:30:17,741 --> 00:30:21,336
10 дней?
Ну... ну, мистер Гилрой...
330
00:30:25,415 --> 00:30:28,101
.. знаешь, я так думаю
жизненно важного значения
331
00:30:28,727 --> 00:30:33,592
чтобы Иезекииль тратил как можно меньше
возможное время в системе,
332
00:30:33,757 --> 00:30:38,965
чтобы уменьшить его воздействие
тот моральный упадок, о котором вы упомянули.
333
00:30:38,970 --> 00:30:42,287
Он находится в системе всего 48 часов.
- И это слишком долго на 48 часов.
334
00:30:44,301 --> 00:30:48,907
Ну, вы говорите... - Надеемся на победу.
опека над Иезекиилем сегодня вечером.
335
00:30:50,790 --> 00:30:57,431
Хорошо сказано, эта просьба
крайне необычно.
336
00:30:58,173 --> 00:31:00,710
Я это понимаю, да, но...
337
00:31:03,870 --> 00:31:07,957
Мейсон Янг пережил огромный опыт
убытки за три месяца.
338
00:31:08,092 --> 00:31:11,373
Его церковь сгорела дотла,
его жена ушла от него,
339
00:31:11,408 --> 00:31:15,486
и теперь его сын Иезекииль без
предупреждения, без каких-либо объяснений.
340
00:31:16,133 --> 00:31:19,251
И мы обеспокоены тем, что... что...
341
00:31:20,629 --> 00:31:25,568
...что Мейсон не сможет
справиться со всеми этими потерями.
342
00:31:25,700 --> 00:31:31,391
И поэтому, знаешь, я прошу твоего
помоги как соотечественник,
343
00:31:31,448 --> 00:31:35,118
как христианин, чтобы помочь
успокоить душу этого человека...
344
00:31:36,586 --> 00:31:39,642
поместив своего сына,
его единственный якорь...
345
00:31:40,389 --> 00:31:43,565
...в дом, который знает и кому доверяет...
346
00:31:45,887 --> 00:31:47,387
.. немедленно.
347
00:31:58,775 --> 00:32:00,425
Хотите чаю?
348
00:32:05,574 --> 00:32:08,564
Моя бабушка верила
что нет ничего лучше...
349
00:32:09,803 --> 00:32:11,403
из масла чая.
350
00:32:25,458 --> 00:32:27,058
Я убил ее.
351
00:32:28,537 --> 00:32:31,844
Она меня предупредила, понимаешь? Она сказала мне
перестать быть таким упрямым...
352
00:32:32,967 --> 00:32:35,061
и вернуться в воду.
353
00:32:37,914 --> 00:32:41,829
И быть благодарным
за то, что у нас есть... но...
354
00:32:44,921 --> 00:32:46,421
.. Я не послушался.
355
00:32:51,786 --> 00:32:53,436
Я убил ее.
356
00:33:00,712 --> 00:33:03,919
Мейсон.
Мейсон, посмотри на меня.
357
00:33:05,992 --> 00:33:11,499
Вот в чем он винит себя сейчас
это простой способ.
358
00:33:13,124 --> 00:33:16,607
Потому что никто не будет винить тебя за это.
Потому что, черт возьми, я бы не стал тебя винить.
359
00:33:17,504 --> 00:33:19,834
Но эта вина, которую он чувствует...
360
00:33:20,231 --> 00:33:22,515
.. это действительно тебя соблазняет.
361
00:33:23,343 --> 00:33:25,770
Но там есть маленький мальчик,
362
00:33:27,013 --> 00:33:29,860
ты ему тоже нужен
больше, чем что-либо в мире.
363
00:33:31,893 --> 00:33:33,493
И эта вина?
364
00:33:34,813 --> 00:33:37,000
Для него это ничего не значит.
365
00:33:39,609 --> 00:33:41,861
Моим грехом была моя гордость.
366
00:33:45,738 --> 00:33:48,083
Вы пришли к нам...
367
00:33:49,344 --> 00:33:54,548
.. и я знал, что вы неверующие.
Я знал... ты лжешь.
368
00:34:00,038 --> 00:34:02,558
И все же я подумал
что я могу изменить тебя.
369
00:34:06,636 --> 00:34:09,596
Я думал, что смогу, хотя
превратиться в то, чем ты не являешься.
370
00:34:12,659 --> 00:34:14,765
Может быть, он все еще может.
371
00:34:24,245 --> 00:34:26,820
Какого черта Марти не звонит?
372
00:34:41,576 --> 00:34:43,076
Помощь!
373
00:34:49,346 --> 00:34:52,445
Помощь!
Останавливаться! Прекрати!
374
00:34:52,480 --> 00:34:54,828
Останавливаться! Нет, стоп!
375
00:35:13,370 --> 00:35:15,170
Нет, пожалуйста!
376
00:35:18,516 --> 00:35:20,216
Пожалуйста, не надо!
377
00:35:26,065 --> 00:35:29,760
Знаешь, я должен поблагодарить тебя
Ты облегчил мне эту задачу.
378
00:35:29,762 --> 00:35:32,271
Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста...
- Заткнись!
379
00:35:42,858 --> 00:35:45,909
Что? - Мэйси, это Марти.
Зик со мной.
380
00:35:45,911 --> 00:35:48,310
Они просто дали это мне.
Сейчас я покажу это вам.
381
00:35:48,771 --> 00:35:51,949
Эй, поздоровайся со своим отцом.
Передавай привет своему отцу, а?
382
00:35:51,950 --> 00:35:54,760
Поздоровайся с ним, малыш. Возможно ли это?
улыбаться. Давай, улыбнись своему отцу?
383
00:35:54,762 --> 00:35:56,748
Это верно. *Правильно.*
384
00:35:56,955 --> 00:35:59,192
*Хорошо? Вот оно.*
385
00:36:00,559 --> 00:36:04,189
Хорошо... приведи его сюда.
- Давай... позволь мне увидеть Венди.
386
00:36:08,650 --> 00:36:10,704
Хороший. Хороший.
387
00:36:10,860 --> 00:36:14,309
*Удовлетворен? Приведите его сюда.*
- А где «здесь»?
388
00:36:14,472 --> 00:36:17,871
* Дома. Я у себя дома.
Встаньте сбоку от дома.*
389
00:36:18,284 --> 00:36:22,000
И приходи один. и безоружный,
в противном случае Венди умрет.
390
00:36:35,886 --> 00:36:37,386
Вот.
391
00:36:41,624 --> 00:36:43,864
Настоящая красота, не так ли?
392
00:36:44,919 --> 00:36:47,229
Что ж, приступим к делу.
393
00:36:51,626 --> 00:36:54,601
Все, что я сказал раньше,
правда. Он должен это знать.
394
00:36:56,556 --> 00:36:59,257
Просто из-за того, что произошло,
Это не значит, что я солгал тебе.
395
00:36:59,259 --> 00:37:01,717
Я хочу для тебя самого лучшего.
396
00:37:03,429 --> 00:37:06,585
Я хочу, чтобы это сработало для вас.
Я хочу, чтобы ты и Зик были вместе.
397
00:37:09,435 --> 00:37:12,963
Итак, ты напал на меня, когда я напал на тебя
уехал? - Это инстинкт, Мейсон.
398
00:37:14,532 --> 00:37:16,540
Я боялся смерти.
399
00:37:23,308 --> 00:37:26,798
Когда он думает, что терпит неудачу,
цепляйтесь за то, что вам ближе всего.
400
00:37:28,479 --> 00:37:30,129
Оружие, наркотики...
401
00:37:30,924 --> 00:37:32,424
.. Боже.
402
00:37:33,760 --> 00:37:37,452
Огнетушитель.
- Ты никогда в жизни не принимал Бога.
403
00:37:40,850 --> 00:37:43,615
Вы понятия не имеете, кто я.
404
00:37:50,184 --> 00:37:52,364
Я обнял Бога.
405
00:37:54,197 --> 00:37:58,811
Я обнял Его изо всех сил.
Но Он не обнял меня.
406
00:38:01,429 --> 00:38:04,355
Где я вырос
самоуничтожение было религией.
407
00:38:04,783 --> 00:38:07,644
Больше преданных, чем христианство.
И гораздо более страстно.
408
00:38:12,565 --> 00:38:14,814
Секс, алкоголь, наркотики.
409
00:38:16,177 --> 00:38:20,445
И гораздо раньше, чем я сам
Мне исполнилось 15. Я быстро изменился.
410
00:38:26,312 --> 00:38:30,278
И единственное место, которое помешало мне это сделать
позже была церковь, о которой я говорил.
411
00:38:30,817 --> 00:38:33,494
Тот, который мой отец
построен голыми руками.
412
00:38:34,612 --> 00:38:38,368
И когда идти домой было невозможно,
потому что тот самый папа решил, что это для него
413
00:38:38,370 --> 00:38:42,994
и немного бренди на ночь
дороже Иисуса...
414
00:38:48,751 --> 00:38:50,648
.. Я бы сходил в церковь.
415
00:38:51,337 --> 00:38:54,255
Хоть я и думал, что я грешник,
Я знал, что мне это нужно.
416
00:38:56,150 --> 00:38:58,437
Там я тоже чувствовал себя в безопасности.
417
00:39:00,054 --> 00:39:02,348
И когда я наполнил немного...
418
00:39:04,017 --> 00:39:07,411
.. В 17 лет я понял, куда направляюсь.
Когда я проводил его в раннюю могилу
419
00:39:07,413 --> 00:39:10,326
слишком много твоих друзей,
и это меня ужаснуло.
420
00:39:13,568 --> 00:39:16,147
Итак, я пошел к своему пастору,
421
00:39:17,013 --> 00:39:21,361
.. и я бросилась в любящие объятия
Его благодати, ища спасения.
422
00:39:22,744 --> 00:39:24,979
Или хотя бы какую-то надежду.
423
00:39:25,496 --> 00:39:29,005
Я рассказал ему все. Она верила
Я хочу его прощения
424
00:39:29,797 --> 00:39:31,397
вернуться в нормальное состояние.
425
00:39:32,253 --> 00:39:34,780
Я даже рассказала ему об абортах.
426
00:39:36,090 --> 00:39:38,359
И он сказал все правильные вещи.
427
00:39:38,718 --> 00:39:42,886
Как одиноко я, должно быть, себя чувствую,
как мы все сбились с пути,
428
00:39:43,865 --> 00:39:47,450
насколько важно его использовать
Я начинаю снова.
429
00:39:52,140 --> 00:39:54,592
Но так оно и есть
говорил сквозь зубы...
430
00:39:58,237 --> 00:40:02,800
как это строго
он смотрел... на меня, я знал.
431
00:40:05,161 --> 00:40:07,861
Я знал, что он никогда меня не видел
не будет выглядеть одинаково.
432
00:40:10,539 --> 00:40:12,289
И я был опустошен.
433
00:40:13,444 --> 00:40:16,104
Я был ошеломлен,
и мне не были рады.
434
00:40:18,800 --> 00:40:21,162
Итак, я оставил Бога.
435
00:40:22,261 --> 00:40:25,172
Потому что ты хотела, чтобы он оставил его».
436
00:40:26,933 --> 00:40:29,892
Потому что ты никогда не
честно верил... не так ли?
437
00:40:29,894 --> 00:40:33,881
Южный священник и аборты?
Вы прекрасно знали, как он отреагирует.
438
00:40:35,108 --> 00:40:36,917
Вот почему ты сказал ему.
439
00:40:37,694 --> 00:40:40,161
Через какое время вы ушли из дома?
440
00:40:40,488 --> 00:40:44,696
Шесть месяцев. - Хороший. Ты один
сказал, что у тебя осталась только церковь.
441
00:40:45,181 --> 00:40:48,786
Ну, тебе нужно было, чтобы он тебя бросил,
так что у него нет другого выбора, кроме как уйти.
442
00:40:48,788 --> 00:40:51,864
Но те, кто действительно верят
они никогда бы не ушли вот так.
443
00:40:55,336 --> 00:40:58,547
Те, кто действительно верят
Я не могу отвернуться от своей веры,
444
00:40:58,548 --> 00:41:00,741
Даже когда их жизни угрожает опасность.
445
00:41:02,677 --> 00:41:06,318
Выйди из церкви, ладно. Оставь это
пастор, окей. Но мы найдем новые.
446
00:41:06,983 --> 00:41:09,943
Потому что те, кто верит
они знают, что вера – это не выбор.
447
00:41:09,945 --> 00:41:13,220
Это суть жизни.
Он это понимает?
448
00:41:16,274 --> 00:41:20,236
Когда я вошел во время ограбления, я был
в таком же отчаянии, как и ты.
449
00:41:20,361 --> 00:41:23,285
У меня не было работы. у меня не было никаких
семья, нет направления,
450
00:41:23,287 --> 00:41:28,727
ни... ни смысла жить.
Но я зашел в... тот магазин...
451
00:41:30,161 --> 00:41:32,561
... потому что я знал
что Бог защитит меня.
452
00:41:32,957 --> 00:41:35,934
Когда я был потерян
Я не оставил его.
453
00:41:37,086 --> 00:41:39,096
Я пошел к нему.
454
00:41:43,134 --> 00:41:44,734
Ох, Мейсон...
455
00:41:47,972 --> 00:41:50,592
.. ты не заходил в тот магазин
найти Бога.
456
00:41:50,727 --> 00:41:53,366
Вы вошли в этот магазин, чтобы умереть.
457
00:41:54,871 --> 00:41:57,640
Бог — это то, что вы нашли на своем пути.
458
00:42:14,290 --> 00:42:18,323
Давай, не облажайся сейчас»,
теперь, когда я так близко.
459
00:42:20,730 --> 00:42:23,634
Черт, Рут, я же говорил тебе да
направьте этот свет на мои руки.
460
00:42:25,815 --> 00:42:27,515
Черт возьми. Дерьмо.
461
00:42:28,989 --> 00:42:30,589
Выключите свет.
462
00:42:31,684 --> 00:42:35,647
Есть ли там кто-нибудь? - Ты сказал да
он не придет раньше 2. - Я сказал: «Думаю».
463
00:42:38,289 --> 00:42:40,965
Моя девушка любит это
заводит новые знакомства.
464
00:42:41,500 --> 00:42:45,590
Пойдем. - Черт. - Мы должны
в воду. - Привет! Есть ли там кто-нибудь?
465
00:42:51,244 --> 00:42:52,894
Черт возьми. Черт возьми.
466
00:43:09,887 --> 00:43:13,472
ждать. Подними рубашку,
повернись, покрути бедрами.
467
00:43:13,474 --> 00:43:16,409
Нет, я... я не вооружен.
Я... я один, как ты и сказал.
468
00:43:16,411 --> 00:43:18,203
Я просто приведу твоего ребенка.
469
00:43:19,564 --> 00:43:25,123
Но я не отдам его тебе, пока
Я не уверен, что с Венди все в порядке.
470
00:43:29,240 --> 00:43:32,635
Венди! - Венди?
- Марти, это ты?
471
00:43:40,042 --> 00:43:42,097
Марти, я здесь. - Венди?
472
00:44:09,822 --> 00:44:14,328
Как я уже сказал, моя бедная бабушка
любит заводить новые знакомства.
473
00:44:35,865 --> 00:44:37,887
Что ты собираешься со мной сделать?
474
00:44:38,367 --> 00:44:42,077
О чем он говорит? - как только я тебя отпущу,
Что мешает вам позвонить в полицию
475
00:44:42,079 --> 00:44:45,574
и рассказать им, что я сделал? - Никогда
они бы этого не сделали, Мейсон. - Он бы сделал это.
476
00:44:47,109 --> 00:44:50,055
Есть ли у нас соглашение?
Продать из-за Зика.
477
00:44:51,530 --> 00:44:55,444
Насколько я понимаю, все это подходит к концу
Как только мы уедем отсюда. - Как я могу быть уверен?
478
00:44:55,576 --> 00:44:58,587
Потому что я сдержал свое слово.
В этом я тоже держу свое слово. - Откуда мне знать?
479
00:44:58,589 --> 00:45:02,833
Откуда мне знать, что они уже есть?
разве ты не позвонил и не сказал им, где я?
480
00:45:03,306 --> 00:45:07,142
Я знаю, я... - Откуда мне это знать сейчас?
их там нет. Что они ждут, пока ты выйдешь...
481
00:45:07,144 --> 00:45:09,950
Мейсон... - и потом они спускаются сюда.
да... он замолчит?!
482
00:45:13,177 --> 00:45:14,896
Что ты с ним сделал?
483
00:45:16,280 --> 00:45:19,173
Здесь. О чем он говорит?
- Чтобы быть таким.
484
00:45:19,183 --> 00:45:21,584
Я привел его прямо сюда, как только...
485
00:45:21,744 --> 00:45:24,668
.. я привел его прямо сюда
Как только мне его дали.
486
00:45:26,023 --> 00:45:31,195
Мейсон, это вполне естественно, что ребенок
она плачет, если ты какое-то время не смотришь на нее.
487
00:45:31,678 --> 00:45:33,885
Нет, нет. Он что-то с ним сделал.
488
00:45:34,315 --> 00:45:37,962
Он говорит ерунду. - Я говорю прекрасно
чертовски значимо. - Я ничего не мог сделать
489
00:45:37,964 --> 00:45:41,043
сделать ему. - Ты мог бы иметь
делать то, что ты хочешь.
490
00:45:41,956 --> 00:45:43,556
Ты сумасшедший.
491
00:45:45,126 --> 00:45:48,312
Мейсон, мы родили тебе сына.
И с ним все в порядке.
492
00:45:48,871 --> 00:45:52,309
Он должен нас отпустить. - Пока мы
он не говорит, что ты с ним сделал.
493
00:45:52,717 --> 00:45:55,642
Он просто расстроен из-за
об этой ситуации, Мейсон.
494
00:46:00,835 --> 00:46:02,335
Я жду.
495
00:46:03,894 --> 00:46:06,828
Хотите знать, что было сделано?
Хотите знать, что было сделано?
496
00:46:07,106 --> 00:46:10,077
Кампания по сбору средств
пока ты был на улице.
497
00:46:10,318 --> 00:46:14,594
Я предупреждал тебя вернуться
воды, чтобы снелы не пришли за тобой.
498
00:46:14,697 --> 00:46:17,880
Я на самом деле умолял их
пусть вернется в воду
499
00:46:17,883 --> 00:46:22,630
вместо того, чтобы убить тебя и Грейс
там и тогда. И когда они меня не послушали,
500
00:46:22,665 --> 00:46:25,762
Я заплатил 700 000 долларов
чтобы спасти ваши жизни.
501
00:46:26,083 --> 00:46:28,434
700 000 долларов.
502
00:46:28,686 --> 00:46:32,884
Я сделал все, чтобы спасти тебя.
И я сказал тебе спасаться.
503
00:46:32,886 --> 00:46:37,091
И что ты сделал? - Ты сделал
все наоборот, и куда это тебя привело?
504
00:46:37,093 --> 00:46:39,500
Это затащило тебя сюда.
505
00:46:40,556 --> 00:46:44,890
Зачем я вообще это слушаю?
Ты просто лжешь! - Не лги, Мейсон.
506
00:46:44,894 --> 00:46:47,857
Венди сказала это сама.
Вы двое преступники.
507
00:46:48,097 --> 00:46:51,148
Вы убийцы. - Нет, нет, нет...
Я сказал, что мы работаем с ними.
508
00:46:51,150 --> 00:46:54,628
Я никогда не говорил, что это были мы
преступники. - Как будто нога скажет,
509
00:46:54,630 --> 00:46:57,311
«Я не рука. Я не
Я принадлежу телу».
510
00:46:57,313 --> 00:47:01,036
Как будто ухо скажет: «Я не
глаз. Я не принадлежу телу».
511
00:47:01,677 --> 00:47:04,365
Есть много частей,
но только одно тело.
512
00:47:04,938 --> 00:47:07,521
Что нам делать?
нам верить? - Ничего.
513
00:47:07,675 --> 00:47:10,517
Тогда он решил довериться нам.
Просто убедите себя поверить нам»,
514
00:47:10,518 --> 00:47:15,185
как ты с Богом. Когда ты все
проиграл, ты решил поверить в Бога.
515
00:47:17,301 --> 00:47:19,203
Я не могу, больше нет.
516
00:47:20,930 --> 00:47:22,580
Ты убил это.
517
00:47:23,974 --> 00:47:25,474
Я забираю ее.
518
00:47:26,374 --> 00:47:29,337
Что? - Он не берет. Он не берет…
Опусти этот пистолет. - Я беру Венди
519
00:47:29,339 --> 00:47:31,478
спасти ее от тебя.
520
00:47:31,599 --> 00:47:34,586
Потому что всякий раз, когда тебя нет рядом, она говорит
правда. Не так ли? И как только тебе покажется
521
00:47:34,588 --> 00:47:38,630
он начал лгать. - Мейсон,
медленно. - Видеть? Он портит тебя.
522
00:47:38,772 --> 00:47:42,921
Да, пойдем со мной. Идите сюда.
- Нет, нет, нет. - Ты видишь, что происходит,
523
00:47:42,923 --> 00:47:45,735
верно? Вы видите, что он делает?
- Я помогаю тебе. - Нет, он делает то же самое
524
00:47:45,737 --> 00:47:47,537
так и в этом магазине.
525
00:47:51,120 --> 00:47:54,021
Отпусти ее. Отпусти ее. Отпусти ее.
Выпусти нас отсюда. Отпусти ее.
526
00:47:54,156 --> 00:47:57,375
Не делай этого! - У тебя есть все, что ты есть
Я хотел... - У меня нет ничего, что я хочу!
527
00:47:57,458 --> 00:48:00,317
У меня нет жены!
У меня нет веры!
528
00:48:00,861 --> 00:48:04,680
Подумайте о Зике. - у меня больше нет
даже твой сын! - Есть! Есть!
529
00:48:04,682 --> 00:48:06,332
Ты забрал у меня все.
530
00:48:07,117 --> 00:48:10,168
Просто закончи работу. - Не делай этого
делать. - Бери Зику и уходи.
531
00:48:10,170 --> 00:48:13,683
Или вложить это в нее. - Мейсон,
Мейсон, положи, положи... Мейсон!
532
00:48:14,058 --> 00:48:16,314
Ей это собираются засунуть... - Нет!
533
00:48:21,499 --> 00:48:23,849
Блин. Дерьмо.
534
00:48:24,118 --> 00:48:26,789
Нет, нет. Позвольте мне помочь вам.
Позвольте мне помочь вам. Дерьмо.
535
00:48:28,109 --> 00:48:30,429
Нет. - Лежи спокойно.
Лежи спокойно. Лежи спокойно.
536
00:48:30,616 --> 00:48:34,044
Не двигайся. Просто лежи
спокойный. Лежи спокойно. - Нет...
537
00:48:45,097 --> 00:48:46,597
Ох, черт.
538
00:48:47,183 --> 00:48:50,327
О Боже.
539
00:48:53,564 --> 00:48:55,064
О, нет.
540
00:49:05,075 --> 00:49:06,875
Прости, папа.
541
00:49:09,330 --> 00:49:13,831
Клянусь, я не... я не делал
знал, что он вернется раньше.
542
00:49:14,685 --> 00:49:16,285
Я-я-я...
543
00:49:16,795 --> 00:49:20,326
.. Я-я-я обещаю,
я обещаю, я обещаю
544
00:49:20,361 --> 00:49:23,060
Я этого не сделал, я не облажался.
545
00:49:24,720 --> 00:49:26,220
Я этого не сделал.
546
00:49:29,099 --> 00:49:33,084
Я просто... я должен... я должен
дай ему еще один шанс, пап.
547
00:49:36,857 --> 00:49:39,269
Они преуспеют, пап.
548
00:49:39,902 --> 00:49:41,662
Они это сделают...
549
00:49:42,738 --> 00:49:45,458
.. ему не придется беспокоиться.
550
00:49:51,789 --> 00:49:56,602
Обещаю, я заставлю тебя...
Они заставят вас очень, очень гордиться!
551
00:50:01,549 --> 00:50:03,199
Все в порядке, Рути.
552
00:50:04,343 --> 00:50:06,466
Будут и другие лодки.
553
00:50:07,429 --> 00:50:09,839
Самое главное, чтобы вы чувствовали себя хорошо.
554
00:50:34,039 --> 00:50:36,982
думаю, я знаю
где деньги Марти.
555
00:50:43,048 --> 00:50:48,918
Недавно... я видел Венди.
как он водит... катафалк
556
00:50:50,097 --> 00:50:52,957
в дом в «Синем Коте».
557
00:50:54,768 --> 00:51:00,045
В тот момент я подумал:
«Это не имеет никакого смысла».
558
00:51:03,277 --> 00:51:04,877
Но теперь это...
559
00:51:05,529 --> 00:51:11,045
.. если подумать... я должен
они хранили там деньги.
560
00:51:13,579 --> 00:51:19,659
И я, должно быть, видел их... как
его отвезли в похоронное бюро.
561
00:51:34,183 --> 00:51:36,384
Тогда пойдем за ним.
562
00:51:46,612 --> 00:51:52,312
Ладно, ей придется надеть это и свое.
положить одежду в мешок для стирки. Все в порядке?
563
00:51:59,083 --> 00:52:01,283
Что, черт возьми, мы собираемся делать?
564
00:52:03,379 --> 00:52:05,029
Мы сделаем...
565
00:52:07,708 --> 00:52:11,706
.. мы сделаем то, что должны.
Мы избавимся от тела и заберем Зику с собой.
566
00:52:11,804 --> 00:52:14,430
Я думаю, что у меня есть
чертов сердечный приступ.
567
00:52:14,432 --> 00:52:19,157
О нет, это просто...
это просто паническая атака, дорогая.
568
00:52:20,104 --> 00:52:23,481
И ты в глаза, и ты должен продолжать
поднять. Хорошо, Марти. Да.
569
00:52:23,782 --> 00:52:26,978
Просто вдыхайте до счета четыре...
вдохните, считая до четырех
570
00:52:26,980 --> 00:52:30,909
и подняться, считая до четырех.,
окей? Просто продолжайте качать.
571
00:52:31,273 --> 00:52:34,029
Я здесь. Я здесь.
Я здесь. Все нормально.
572
00:52:34,723 --> 00:52:39,426
Все нормально. Это хорошо. Я здесь.
Просто встаньте на четвереньки, поднимитесь на четвереньки.
573
00:52:40,140 --> 00:52:41,640
Я здесь.
574
00:52:42,626 --> 00:52:45,809
Все нормально. Я позабочусь об этом.
Я позабочусь об этом,
575
00:52:45,811 --> 00:52:49,249
как ты об этом позаботился
для меня, ну... ладно?
576
00:52:49,251 --> 00:52:52,888
Давай четыре...
подняться до четырех.
577
00:52:53,345 --> 00:52:55,545
Просто продолжайте качать.
578
00:52:55,764 --> 00:52:59,921
1... 2... 3... 4.
579
00:53:00,561 --> 00:53:05,185
1... 2... 3... 4.
580
00:53:05,883 --> 00:53:10,479
1... 2... 3... 4.
581
00:53:11,071 --> 00:53:15,943
1... 2... 3... 4.
582
00:53:16,493 --> 00:53:18,336
1... 2...
583
00:53:28,005 --> 00:53:31,056
Я не знаю, что происходит
это нужно принять.
584
00:53:32,267 --> 00:53:33,980
Не так ли, Марти?
585
00:53:38,500 --> 00:53:40,333
Да... да.
586
00:53:43,687 --> 00:53:48,043
Мы думаем, что ведем бизнес
который приносит процветание этому озеру,
587
00:53:49,151 --> 00:53:52,277
помог превратиться в туристический центр
пункт назначения в течение года
588
00:53:52,279 --> 00:53:56,945
помогите нашему сообществу процветать.
Разве это не показатель хорошего соседа?
589
00:53:57,968 --> 00:54:01,431
Хороший пример для наших детей?
Хороший человек?
590
00:54:02,261 --> 00:54:04,633
Видимо, ФБР так не считает.
591
00:54:05,000 --> 00:54:09,098
И они не будут обыскивать твой дом
и вызвали на допрос, Марти.
592
00:54:13,091 --> 00:54:16,943
Ну, меня не арестовали. я собирался
добровольно. - Под принуждением.
593
00:54:16,945 --> 00:54:20,702
Почему вы так думаете? - Очевидно
думал, ты что-то скрываешь
594
00:54:21,358 --> 00:54:23,874
потому что они пришли сюда посреди ночи.
595
00:54:23,894 --> 00:54:28,546
На самом деле, это было рано утром. - Потому что они
знал, что тогда их меньше всего ожидаешь.
596
00:54:29,942 --> 00:54:32,531
Мне интересно, как вы это объясните.
597
00:54:34,571 --> 00:54:36,071
Марти.
598
00:54:37,699 --> 00:54:40,414
Знаешь, я рад, что ты это сделал
найди эту тему.
599
00:54:40,919 --> 00:54:44,372
Ожидается наблюдение ФБР
когда вы откроете казино в этой стране.
600
00:54:44,374 --> 00:54:47,843
И мы все понимаем почему.
И мы это очень хвалим
601
00:54:47,878 --> 00:54:51,658
тщательная работа, которую федеральный
агенты работают, чтобы обезопасить меня.
602
00:54:51,713 --> 00:54:54,890
Вот почему Марти сотрудничала
с ними, когда они пришли сюда.
603
00:54:54,897 --> 00:54:59,912
И поэтому мы готовы к такому надзору.
как семья. Мы на самом деле поддерживаем это
604
00:54:59,914 --> 00:55:02,949
потому что мы знаем, что это необходимо,
и нам нечего скрывать.
605
00:55:03,454 --> 00:55:08,029
И в конце концов ФБР узнает
что делают все остальные, когда встречают нас.
606
00:55:08,096 --> 00:55:13,791
И я приглашаю людей, вперед,
давай узнаем друг друга, когда встретимся где-нибудь,
607
00:55:14,069 --> 00:55:18,097
и ты увидишь, что мы семья
очень похоже на ваше.
608
00:55:20,075 --> 00:55:23,528
Мы много работаем.
У нас есть время для семьи.
609
00:55:24,121 --> 00:55:27,446
Мы относимся к нашим соседям
с уважением, и мы воспитываем свои собственные
610
00:55:27,448 --> 00:55:29,797
их дети делают то же самое.
611
00:55:30,210 --> 00:55:34,602
И мы жертвуем друг для друга.
Иногда больше, чем мы ожидали,
612
00:55:34,965 --> 00:55:41,072
но мы примиряемся с этими жертвами, потому что
мы любим друг друга, очень сильно.
613
00:56:00,282 --> 00:56:05,847
Как можно больше
видишь, мы вместе, как семья
614
00:56:05,849 --> 00:56:09,923
решил помочь другу
и давай на время усыновим ее сына.
615
00:56:18,383 --> 00:56:21,528
И когда мы говорим об этом так,
мы звучим немного скучно.
616
00:56:23,013 --> 00:56:25,843
Что ты думаешь, Марти?
Нам скучно?
617
00:56:31,480 --> 00:56:34,165
Извини.
Сможет ли он сделать это снова?
618
00:56:34,250 --> 00:56:35,650
Перевод: З О К И
619
00:56:35,651 --> 00:56:40,651
** Перевод: З О К И **
620
00:56:43,651 --> 00:56:47,651
Взято с сайта titlovi.com.